جاوید اختر د رشمیکا منډنا د لهجې په دفاع کې تېروتنه وکړه او بښنه یې وغوښته

جاوید اختر، د هندي سینما پخوانی سندرلیکونکی او د فلمونو لیکوال، پدې اونۍ کې د رشمیکا منډنا ملاتړ ته ودرېد؛ هغه اکټرسه چې په ټولنیزو رسنیو کې یې د هندي تلفظ له امله پرې ملنډې وهل کېدې. خو همدې ملاتړ پخپله نوې شخړه راپورته کړه، ځکه اختر هغه «تامیل اکټرسه» وبلله.

د انډین اېکسپرس د راپور له مخې، اختر په ایکس کې په خپل لومړي پیغام کې ولیکل چې کوم کسان د رشمیکا پر تلفظ نیوکه کوي، باید څو تامیلي جملې ورکړل شي چې وګورو دوی یې پخپله څنګه وايي. هغه تامیل «د نړۍ تر ټولو زړه ویل کېدونکې ژبه» وبلله او ویې ویل چې دا «جعلي او بې بنسټه ژبنۍ برترۍ» د منلو نه ده.

ډېرو کاروونکو د هغه له ملاتړ مننه وکړه، خو ورته یې یادونه وکړه چې رشمیکا د کرناټکا ایالت د کوډاګو (کورګ) سیمې ده او ډېری یې په تېلګو فلمونو کې کار کړی. اختر لومړی په لنډه توګه ولیکل: «سم شوم.» بیا یې د اکتوبر پر ۲۵ مه نور وضاحت ورکړ او بښنه یې وغوښته: «بښنه غواړم، تېروتنه مې وکړه. هغه شخصاً نه پېژنم او په تصادفي ډول ما یې یوازې یو فلم لیدلی چې تامیلي و.»

خو هغه ټینګار وکړ چې اصلي مسله تامیل، تېلګو، مالیالم یا کنړ نه ده: «که څوک زموږ په ژبه خبرې کوي، که څه هم په لهجه وي، باید قدر یې وکړو. رښتیا، زموږ څو تنه انګلیسي په بشپړه لهجه وايي؟ که یو انګرېز پر موږ ملنډې ووهي، موږ به څه احساس وکړو؟»

رشمیکا منډنا، چې په کنړ، تېلګو، تامیل او هندي سینما کې یې کار کړی، څه موده مخکې د خپل مېړه ویجې دیوراکونډا سره د «کافي وید کرن ۹» په خپرونه کې دې نیوکو ته ځواب ورکړی و. هغې وویل چې د کار له پیله تل د یو نه یو شي، له اداکارۍ تر لهجې، له امله نیوکې پرې شوې دي: «وايي د سویلي هند لهجه لرم؛ زه خو د سویلي هند یم او طبیعي ده چې لهجه ولرم.» هغې زیاته کړه چې تل خپلو ډایرکټرانو ته وړاندیز کوي چې که وغواړي د هغې غږ دې بل څوک ډوب کړي، خو هېڅ یو یې نه دي غوښتي، او دا ورته د ویاړ خبره ده چې په ټولو دې ژبو کې پخپله ډوبنګ کوي.

سرچینه: Indian Express

انځور: Sriya Sarkar / Wikimedia Commons، CC BY 4.0 (پرې شوی)