«رامایانا» په لاس انجلس کې نړیوالې نندارې ته وړاندې شو؛ نیتیش تیواري: غږونه د لوبغاړو دي، مصنوعي ځیرکتیا یوازې د شونډو د سمون لپاره

«رامایانا: د یوه افسانوي اتل راڅرګندېدل» (Ramayana: Rise of a Legend)، چې د هند د سینما له ګرانو پروژو څخه ګڼل کېږي، له عام پرده‌ته‌راتګ مخکې هالیووډ ته ورسېد. د این ډي ټي وي پرافټ د راپور له مخې، د دې فلم لومړۍ نړیواله ننداره د اکتوبر په ۲۷مه (د لاس انجلس په وخت) د «اکاډمي میوزیم آف موشن پکچرز» په ډېوډ ګیفن تالار کې وشوه؛ دا تالار ۹۴۵ څوکۍ لري او دا ځل یې د یوې درې‌اړخیزې (3D) نندارې کوربه‌توب وکړ چې یوازې بلل شویو مېلمنو ته ځانګړې وه.

رڼبیر کپور چې د «رام» رول لوبوي، یش چې «راون» دی او سای پلوي چې د «سیتا» رول لري، په سور غالي ودرېدل. د رڼبیر او یش غېږ نیول، چې په فلم کې د یو بل پر وړاندې دي، په ټولنیزو رسنیو کې ډېر خپاره شول. له مېلمنو غوښتل شوي وو چې د دیوالي د نږدې کېدو په مناسبت هندي دودیزې جامې واغوندي.

د فلم جوړونکي نمیت ملهوترا پي ټي آی خبري اژانس ته وویل چې د دې غونډې موخه دا ده چې فلم لویدیځو لیدونکو ته وروپېژندل شي، نه یوازې په امریکا کې مېشتو هندیانو ته: «که مو غوښتل فلم یوازې هندیانو ته وښیو، دا کار به مو په هند کې کړی وای.»

په همدې شپه ډایرکټر نیتیش تیواري هغو اوازو ته ځواب ووایه چې ګواکې د فلم ډوبلاژ د مصنوعي ځیرکتیا په مرسته شوی دی. د ټایمز آف انډیا د راپور له مخې، هغه وویل ټول غږونه ریښتینو لوبغاړو او غږ ورکوونکو ثبت کړي دي او مصنوعي ځیرکتیا یوازې د شونډو د خوځښت د سمون لپاره کارول شوې، څو د بېلابېلو هېوادونو لیدونکي وکولی شي فلم په خپله ژبه وګوري. ملهوترا هم مخکې ویلي وو چې غږیز اجرا د انسانانو کار دی او ټکنالوژي یوازې د انځور او غږ د برابرولو په پړاو کې کارېږي.

د «رامایانا» لومړۍ برخه د نومبر په ۵مه په هندي، تامیلي، تېلګو، کنړ او ملیالم ژبو، د آیمکس په سینماګانو کې هم، په ټوله نړۍ کې پرده ته راځي او نړیوال وېش یې د سوني پکچرز په غاړه دی. سني دیول (هنومان) او روي دوبې (لکشمن) هم په فلم کې رولونه لري. د ټایمز آف انډیا د راپور له مخې، له هند بهر په پنځو هېوادونو کې د ټکټونو مخکې پلور شاوخوا ۲.۵۸ میلیون ډالرو ته رسېدلی دی.

سرچینه: NDTV Profit، Times of India

انځور: Anish1121 / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0 (پرې شوی)